Qué cambia cuando parte de los invitados viene de fuera
Un invitado que vive cerca necesita saber la fecha, la hora y el sitio. Uno que viene de otro país necesita además organizar un viaje: vuelos, días libres en el trabajo, alojamiento y cómo moverse una vez aquí. Y muchas veces lo hace en un idioma que no es el suyo.
Por eso, con invitados extranjeros, la información tiene que llegar antes, estar más completa y poder consultarse en cualquier momento. Lo que en una boda local se resuelve con un mensaje la semana anterior, aquí hay que dejarlo escrito con meses de margen.
Con cuánta antelación avisar
Los plazos de esta tabla son orientativos. Ajustadlos a la época del año: en verano y en puentes los vuelos y los hoteles se llenan antes.
| Invitados | Primer aviso (save the date) | Fecha límite para confirmar |
|---|---|---|
| De la misma ciudad o provincia | 4 a 6 meses antes | 3 a 4 semanas antes |
| Del resto de España | 6 a 8 meses antes | 4 a 6 semanas antes |
| De otros países | 8 a 12 meses antes | 6 a 8 semanas antes |
La información que necesitan (y los de aquí no)
- Aeropuerto o estación más cercanos y cómo llegar desde allí hasta el lugar de la boda.
- Alojamiento recomendado cerca de la celebración, y si habéis reservado habitaciones o tenéis algún precio especial.
- Transporte el día de la boda: si hay autobús entre la ceremonia y el banquete y a qué hora sale de vuelta.
- Horarios explicados. En España la cena empieza tarde y la fiesta se alarga hasta la madrugada; para muchos invitados de fuera es una sorpresa.
- Qué significa el código de vestimenta. «Cóctel» o «etiqueta» no se entienden igual en todos los países.
- El tiempo que suele hacer en esa época y si la ceremonia es al aire libre.
- Cómo funcionan los regalos aquí. En España lo habitual es regalar dinero, y a quien no lo sabe le ayuda ver el número de cuenta o la lista de regalos con antelación.
¿Una web en dos idiomas o en el idioma de la mayoría?
Hay dos maneras razonables de plantearlo. La primera es hacer la web en el idioma de la mayoría de los invitados y escribir los textos importantes también en el otro idioma, uno debajo del otro. La segunda, si casi todos los invitados de fuera comparten idioma y son muchos, es usar ese idioma para toda la web.
Lo que conviene evitar es tener la información repartida: la web en un idioma, un documento aparte con la traducción y un grupo de WhatsApp para dudas. Cuantos más sitios, más probable es que alguien se quede con la versión antigua de un horario.
Cómo escribir los textos en dos idiomas sin que la web se haga eterna
- Frases cortas. Un párrafo de tres líneas en dos idiomas ya ocupa seis.
- Primero el idioma de la mayoría y, justo debajo, el otro. Sin mezclar los dos dentro de la misma frase.
- Traducid solo lo práctico: horarios, lugares, alojamiento, transporte y fecha límite para confirmar. La historia de cómo os conocisteis puede quedarse en un solo idioma.
- No traduzcáis los nombres de los lugares. «Masía Can Ribas» es «Masía Can Ribas» en cualquier idioma, y es lo que buscarán en el mapa.
- Escribid las fechas con el mes en letra. «06/07/2028» es el 6 de julio en España y el 7 de junio en Estados Unidos.
- Si usáis un traductor automático, pedid a alguien que hable ese idioma que repase los textos importantes antes de enviar la web.
Cómo pedir la confirmación a invitados de otros países
Enviad el enlace de la web con un mensaje corto en su idioma, por el canal que usen de verdad: WhatsApp, email o el que sea. Un formulario de confirmación en la propia web evita respuestas sueltas por mensajes privados que luego hay que apuntar a mano.
Dadles una fecha límite anterior a la del resto y aprovechad el formulario para preguntar lo que necesitáis saber de ellos en concreto: alergias, si vienen acompañados, si necesitan alojamiento o si usarán el autobús. Así sabéis cuántas habitaciones y cuántas plazas reservar sin perseguir a nadie.
Vuestra web de boda en inglés con Nupcio
En Nupcio podéis elegir el idioma de la web entre castellano, catalán e inglés. El idioma cambia los textos fijos que ven los invitados: las fechas, los botones y el formulario de confirmación. También cambia vuestro panel de gestión, y la vista previa que aparece al compartir el enlace por WhatsApp sale en ese idioma.
Lo que escribís vosotros se muestra tal cual, así que podéis poner los textos en dos idiomas, uno debajo del otro. Y la web se puede probar con vuestros datos antes de pagar nada, para ver cómo queda en el idioma que elijáis.