Por qué hacer la web de boda en catalán
En Cataluña, Baleares o la Comunitat Valenciana, muchas parejas hablan catalán en casa y con buena parte de la familia. Si es la lengua en la que habríais escrito la invitación en papel, lo natural es que la web también lo esté.
Además, la web es lo primero que verán los invitados de la boda: la abrirán al recibir el enlace y volverán a ella para mirar el horario, el lugar o su mesa. Que hable como habláis vosotros hace que se sienta más vuestra.
Catalán, castellano o las dos
Si la mayoría de los invitados habla catalán, haced la web en catalán. Quien no lo hable lo entenderá sin problema en lo práctico, porque horarios, mapas y botones se entienden solos.
Si las familias son mixtas, una opción habitual es escribir la web en catalán y añadir en castellano los textos prácticos: alojamiento, transporte y fecha límite para confirmar. Y al revés, si la mayoría habla castellano. Lo importante es que nadie se quede sin entender dónde y cuándo tiene que estar.
Vocabulario para la web
| Castellano | Català |
|---|---|
| Nos casamos | Ens casem |
| Confirma tu asistencia | Confirma la teva assistència |
| Ceremonia | Cerimònia |
| Banquete | Banquet |
| Lista de regalos | Llista de noces |
| Alojamiento | Allotjament |
| Alergias e intolerancias | Al·lèrgies i intoleràncies |
| Acompañante | Acompanyant |
| Mesa | Taula |
| Cómo llegar | Com arribar-hi |
Frases para la invitación en catalán
- Ens casem! I ens faria molta il·lusió que ho celebréssiu amb nosaltres.
- Reserveu-vos el dissabte 22 de maig de 2027. Us hi esperem!
- Després de deu anys junts, fem el pas. Voleu venir a la festa?
- Si us plau, confirmeu l’assistència abans del 15 d’abril.
- El millor regal és que hi sigueu. Si ens voleu fer un detall, us deixem el número de compte.
Fechas y horarios: cómo se escriben
- Los días y los meses van en minúscula: «dissabte, 22 de maig de 2027».
- Delante de los meses que empiezan por vocal, «de» se apostrofa: «d’abril», «d’agost», «d’octubre».
- La hora, «a les 12 h» o «a les dotze del migdia». Para la tarde, «a les 18 h» o «a les sis de la tarda».
- Si combináis las dos lenguas, mantened el mismo formato de fecha en las dos versiones para que no parezcan días distintos.
Vuestra web de boda en catalán con Nupcio
En Nupcio, el idioma de la web se elige en el panel, en Configuración: castellano, catalán o inglés. En catalán, los invitados ven en catalán las fechas («dissabte, 22 de maig»), los botones y el formulario de confirmación, y la vista previa al compartir el enlace por WhatsApp también sale en catalán. Vuestro panel de gestión pasa a catalán.
Los textos que escribís vosotros se muestran tal cual, así que podéis combinarlos con el castellano como queráis. La creación de la web y el pago están, de momento, en castellano: el idioma se cambia después, desde el panel. Y podéis probarlo todo con vuestros datos antes de pagar nada.